Messieurs les députés, nous survolons à présent Berlin.
Berlin.
Plus de 75000 tonnes de bombes ont été lâchées ici.
Les Lancaster britanniques la nuit et les Américains le jour.
J'ai entendu dire que l'artillerie russe avait participé, elle aussi.
Bien sûr et j'aimerais bien qu'ils nous remboursent les canons.
Cessez de ronchonner. C'est parfait en période électorale.
L'Europe actuelle.
Pennecot, vous ne voulez pas voir? Regardez.
On dirait un vieux morceau de Roquefort rongé par une meute de rats.
Mlle Frost? Mme la député?
- Présente. - Nous survolons Berlin.
Avec 15 minutes d'avance.
Vous ne voulez pas voir?
Une chose à la fois.
Vous n'allez pas être déçue. On dirait des tripes prêtes à cuire.
Etant donné ce que ça a coûté au contribuable,
je ne m'attends pas à voir de la dentelle.
Mon Dieu!
Ils n'y sont pas allés de main morte, ça c'est sûr.
Il faudrait tout raser, semer de l'herbe et y faire paître du bétail.
Il faut reconstruire l'industrie. Rallumer les cheminées d'usine.
- Pas sans main d'œuvre organisée. - Il faut les nourrir.
On ne peut pas laisser un pays se nourrir de déchets.
A condition de leur faire savoir d'où vient la nourriture.
Je suis contre la diplomatie du dollar.
- Mais vous voulez les nourrir. - Ce n'est pas pareil.
Nourrir les affamés, c'est de la démocratie.
Laisser l'emballage, c'est de l'impérialisme.
Messieurs, il s'agit en effet de problèmes graves
mais qui ne concernent aucunement ce comité.
Peut-être dois-je vous rappeler la raison de notre venue
étant donné que notre président, M. Pennecot,
est indisposé depuis notre départ de Washington.
Nous sommes ici pour enquêter sur le moral de nos troupes d'occupation
et rien d'autre.
12000 soldats ont pour mission de contrôler ce trou à rats
et selon les rapports, ils souffriraient d'une sorte de malaria du moral.
Nous avons le devoir envers leurs femmes et leurs mères d'en avoir le cœur net.
Et si ces rapports sont véridiques,
d'employer tous les insecticides disponibles pour les désinfecter.
Si vous voulez bien me pardonner, nous approchons de l'aéroport.
On dirait qu'un comité d'accueil nous attend.
Une fanfare et tout.
Ils seront contents de voir des compatriotes.
Encore une fois, nous avons le privilège de recevoir la visite d'un comité.
Ils viennent avec la régularité d'une facture d'électricité.
Il ne s'agit pas de simples personnalités.
Il s'agit de VIP.
De personnalités très importantes.
Un comité envoyé par le congrès pour enquêter sur notre moral.
Apparemment, ils imaginent au pays qu'on se la coule douce ici,
qu'on passe son temps à se reposer en compagnie de Fraüleins,
à échanger des cigarettes contre des châteaux
et à faire trempette dans du mousseux de Moselle.
Ne nous faisons pas d'illusions.
Certains boivent parfois un petit coup de trop.
Certains se donnent peut-être trop de mal pour éclairer la population civile,
et certains millionnaires du magasin de l'armée
ont trouvé le moyen de rentabiliser les paquets de clopes.
Après tout, on n'est pas chez les Scouts.
On fait un boulot difficile
et d'une façon générale, je trouve qu'on se débrouille bien.
On n'a rien à se reprocher.
La plupart d'entre nous... la plupart du temps.
Ils n'ont pas compris qu'on ne fait pas des sergent avec des anges.
Ce comité va passer cinq jours ici.
Donnez-leur la meilleure impression possible.
Je ne veux ni dérobade ni poseurs.
Ce serait injuste, pour eux comme pour nous.
Je compte sur vous pour vous tenir, point.
Moral. Peut-être qu'un de ces jours, nous enverrons un comité
enquêter sur le moral à Washington.
Regarde ce que j'ai trouvé à la porte de Brandebourg.
- Combien? - 12 barres de chocolat.
Il leur en reste neuf et demi.
- J'ai personne à qui les donner. - Et Trudy?
Perdue. Un sergent russe lui a offert une livre de beurre rance.
- Ces Allemandes, toutes pareilles. - Parle pour toi.
Ce n'est pas un général russe et sa tonne de caviar qui me fera peur.
Joli orteil.
Le meilleur.
Nous sommes arrivés, M. le député?
Présentez armes!
- Bonjour, colonel. - Ravi, mon général.
M. Griffin du Texas, les généraux Finney et McAndrew, le colonel Plummer.
- Enchanté. - M. Salvatore, de New York.
- Le Bronx. - Ça ne risquait pas d'être Wall Street.
M. Yandell, député de la Virginie. M. Kraus, député de l'Illinois.
Attendez. Je veux prendre quelques gradés.
Vous êtes bien sapé, dites donc!
Merci. Pardon pour la fanfare.
- En effet. - On n'a que la moitié des effectifs.
- En général, ils sont 40. - C'est affreux.
Les autres défilent dans le secteur britannique.
J'étais venue dans l'espoir de trouver une armée prenant sa mission au sérieux.
Au lieu de ça, je trouve une fanfare.
Vous avez peut-être aussi des majorettes.
Je vous présente...
Les généraux Finney et McAndrew et le colonel Plummer.
C'est dans le rapport. Mlle Frost, députée de l'Iowa, 9e district.
Quelle joie de recevoir une dame pour une fois.
Quelle joie!
Puis-je suggérer dès maintenant de laisser tomber les politesses.
En tant que président du comité, je vous salue
au nom des citoyens des Etats-Unis d'Amérique.
Cet accueil chaleureux présage bien du succès de notre mission.
Je l'espère. Passons maintenant au déjeuner que nous vous avons préparé.
Un déjeuner très simple. Omelette et un peu de mortadelle.
- Voulez-vous que je vous aide? - Non, merci.
J'ai promis de livrer ce colis en personne au capitaine John Pringle,
posté quelque part à Berlin, section G2.
- Pouvez-vous me renseigner? - Je peux essayer.
Par les voies officielles? Je n'ai que cinq jours.
Capitaine Pringle!
Capitaine Pringle au rapport.
Mlle la députée, le capitaine Pringle.
Merci. C'est pour vous, capitaine Pringle. Bon anniversaire.
C'était hier. Je pensais arriver à temps,
mais le brouillard nous a retenus 16 heures à Terre-Neuve.
- Vous l'avez apporté du pays? - De Murdoch, Iowa.
Comment ça va en Iowa?
Républicain à 62 °%, merci.
Il m'a été confié par l'un de mes électeurs, ou plutôt sa fille.
J'espère qu'il est intact. Ouvrez-le.
Avec plaisir.
Eh bien, ça alors! Une broutille.
JE T'AIME BROUTILLE
Superbe.
J'ignorais que c'était personnel.
Elle s'appelle Pauline Rose, mais on la surnomme Broutille.
- Depuis quand ne l'avez-vous pas vue? - Quatre ans.
Ces hommes ne rentrent-ils jamais? Ils n'ont pas de permission?
- Bien sûr que si. - Je n'en veux pas.
- Non? - Bien sûr que si.
On a tous le mal du pays, mais on prend sur soi.
On a un boulot à finir ici.
Maintenant qu'on a gagné la guerre, ne perdons pas la paix.
Je ne voudrais pas vous savoir seul dans votre caserne,
avec votre gâteau d'anniversaire.
Je ne serai pas seul avec mon gâteau.
Mes copains seront là.
On ouvrira une caisse de soda, on allumera quelques bougies
et le Lt Frankovitch sortira son ukulélé.
On chantera de vieilles chansons. Ce sera comme au pays... ou presque.
Voilà qui fait plaisir à entendre.
Le général Finney vous attend.
J'arrive.
Si vous êtes un exemple de l'esprit qui règne à Berlin, je suis rassurée.
- Il n'y a pas meilleur exemple. - Au revoir.
Vous perdez quelque chose, capitaine Pringle.
Mon mouchoir.
Vous vous mouchez dans du nylon?
Ça alors! Ils ont dû faire une erreur à la laverie.
La blanchisseuse est folle. Elle a fait le coup à Frankovitch.
Au lieu de son short, il a récupéré une gaine.
Demande-lui combien.
800 cigarettes, du café.
Non. Cette montre en or. Or pour dents.
- Montre en acier. - Et celle-là?
Non, argent. Vouloir acier.
Tu veux de l'acier.
Non, vouloir montre ronde, grosse figure sympathique.
Tu es dur en affaires. Voyons l'autre tiroir.
Mickey!
- Combien? - 700 $.
- Tu en as trois pareilles? - A voir.
Herr capitaine, acheter porcelaine? Petit Cupidon pour femme?
Je me fous de vos babioles. Combien pour le matelas?
- Pourquoi vous voulez le matelas? - J'ai sommeil.
Combien pour le matelas?
Comment ça, "nein, nein, non"?
Regardez ce que je vous en offre.
12 œufs et regardez l'inscription et les bougies.
Rien que les bougies, ça vaut le matelas.
Erika!
Assieds-toi, Johnny.
Va-t'en, Johnny. Va t'asseoir.
Johnny.
Johnny, qu'est-ce que tu fais?
- Je m'essuie la figure. - Tu me fais mal, Johnny.
Tu me fais toujours mal. Pourquoi es-tu si méchant avec moi?
Je m'inquiète pour toi, je t'apporte des cadeaux
et tu me trouves méchant?
Un cadeau? Où ça? Tu l'as mis où?
Johnny, quelle finesse. Ils sont magnifiques.
Du 52. Alors comme ça, je suis méchant?
- Non, tu es bon avec moi. - Tu parles!
Trop bon même. J'ai un autre cadeau. Mais tu ne l'auras pas.
Un autre? Où l'as-tu mis? Où est-il, Johnny?
- Laisse-moi. - C'est là? Dis-moi...
Johnny...
- Où l'as-tu trouvé? - Dans le four d'une amie.
Mais tu ne l'auras pas. Ça m'est égal que tu dormes ou pas.
Johnny, ça fait 15 ans qu'on ne dort pas en Allemagne.
D'abord, les hurlements de Hitler, puis la guerre des nerfs,
ensuite la victoire,
puis les bombardements.
Tous les meubles ont brûlé.
Tu vois?
Celui-là, je ne le supporte pas. Donne-moi ce matelas.
Ce n'est pas ça qui t'aidera à dormir.
Vous avez trop mauvaise conscience.
J'ai bonne conscience.
J'ai un nouveau Führer à présent... Toi.
Heil, Johnny.
Encore un Heil et je te fais avaler tes dents.
Tu te ferais mal aux lèvres.
Et si je t'étouffais un peu? Si je te cassais en deux?
Si je te faisais brûler, sorcière blonde.
C'est qui?
Avec ma chance, c'est Eisenhower.
- Oui. - Vous vous appelez Schlütow?
- Je vous demande pardon? - Erika Schlütow?
- Non. - Vous habitez bien ici?
Oui.
C'est vous qui chantez au Lorelei?
- En effet. - Et vous n'êtes pas Erika Schlütow?
Je m'appelle Erika von Schlütow.
- Une con? - C'est une con.
Une noble. Pardon, Votre Altesse.
- Que voulez-vous? - Des renseignements.
Il est écrit ici qu'une certaine Erika Schlütow, von Schlütow, pardon...
aurait été membre actif du mouvement von nazi depuis 19 von 35.
Continuez, messieurs.
Mlle von Schlütow aurait été condamnée il y a un mois
au ramassage de briques dans un camp de travail.
- Et quoi d'autre? - Vous bossez dans un cabaret.
D'après ce rapport, ce n'est pas des briques que vous ramassez.
Je suis artiste, pas nettoyeuse de rue. J'ai été complètement innocentée.
Ah oui? Racontez-nous ça.
La décision me concernant a été révisée.
Je suis sur liste blanche à présent.
Oui, c'est ça, et nous, on figure dans le hit-parade!
- Allez, Mlle Von, faites vos bagages. - Pourquoi?
On vous emmène au bureau von dénazification.
Abbot et Costello, montrez-moi vos ordres.
De qui émanent ces ordres?
- Du Lt Clark. - Ils ont quatre semaines.
On a du monde à contrôler.
C'est pour ça qu'on a toujours un temps de retard.
On met six mois à régler la paperasserie de la guerre précédente.
Je parlerai à Clark. L'affaire est réglée.
- Pardon, mon capitaine. - C'est bon. Fichez le camp.
- Pouvez-vous me laisser ça? - Pardon.
Il suffit d'entrer dans la police militaire pour se transformer en brute.
- Si jamais ils fouillent mon dossier... - Ne t'en fais pas. Tout va bien.
- Au revoir. J'ai plein de travail. - Le colonel a-t-il signé mes papiers?
Pas tout à fait. Il se faisait soigner les amygdales.
- C'est l'officier de garde qui a signé. - C'était qui?
Moi.
Si jamais ils apprennent qu'on se connaît. C'est très dangereux.
Tout est dangereux.
Je connais une vieille chez moi qui s'est cassé la jambe en entrant dans une église.
A tout à l'heure.
Johnny, apporte-moi du sucre quand tu reviendras.
- D'accord. - Et du savon.
Et des épingles à cheveux.
- Autre chose? - Un oreiller pour le matelas.
Piège à hommes!
Sur votre gauche, le mémorial russe
construit en l'honneur des soldats tombés à Berlin.
Ces chars ont été les premiers à entrer dans Berlin.
Derrière, c'est le Reichstag, le parlement allemand.
L'incendie de 1933 a été mis sur le dos d'un pauvre Hollandais.
On a appris ensuite que c'était un coup de Hitler.
La première fois dans l'histoire qu'un homme se met le feu au cul.
La porte de Brandebourg, leur arc de triomphe jusqu'à leur défaite.
Ce tas de ruines là-bas, c'était l'ambassade américaine.
Cet endroit était autrefois le cœur de l'Europe.
La fameuse rue Unter den Linden,
ou "Sous les tilleuls", qu'on a replantés.
Ce tas de pierres là-bas, c'était l'hôtel Adlon,
juste après l'arrivée de la 8e Airforce pour le week-end.
Maintenant, la Wilhelmstraße.
Voici la Chancellerie où le Führer avait son duplex.
Il se constituait en fait d'une immense cellule capitonnée et d'une morgue.
En dessous, le sous-sol
où il a épousé Eva Braun et où ils se sont suicidés.
La lune de miel idéale, d'aucuns disent.
Là, le balcon duquel il a parié que son Reich durerait 1000 ans.
Ça a fait mal aux bookmakers.
Le Tiergarten, l'ancien Central Park de Berlin.
Ces deux blocs de ciment sont les bunkers du zoo, d'énormes blockhaus.
Ils ont été les deux derniers bâtiments à se rendre.
J'ai pensé que vous aimeriez voir la banlieue résidentielle.
En regardant bien, vous verrez qu'il n'y a plus que les murs.
L'intérieur a été détruit par les bombes incendiaires.
Mais la vie continue dans les ruines.
Ce bâtiment abritait le plus grand magasin de Berlin.
De 12 étages, il a servi de quartier général aux sections d'assaut nazies.
Ils l'ont fait sauter pour détruire leurs archives.
En oubliant qu'elles étaient gardées dans des coffres résistants au feu.
Excusez-moi.
Eh bien.
Voici l'un de nos clubs de jeunes. Ils sont nombreux en zone américaine.
A notre arrivée, ces jeunes n'étaient plus des jeunes.
Ils avaient été transformés en brutes. Nous tentons de leur rendre leur enfance.
On a dû leur désapprendre le pas de l'oie, les guérir de l'obéissance aveugle
et leur apprendre à siffler avec l'arbitre.
Si l'envie leur prend de voler, que ce soit la 2e base.
En tout cas, ils n'ont pas besoin de faire attention aux fenêtres.
Une famille a déjà baptisé son enfant DiMaggio Schultz.
C'est là que j'ai su qu'on avait gagné.
Hé, Fräulein!
Non, non, non.
Allez. Qu'est-ce que vous avez? Une petite Spazierfahren dans le parc.
Nein, nous pas vélo. Nous automobile.
Vous vous êtes dégoté des officiers?
Des officiers français.
D'accord, ils ont l'automobile, mais nous, on a le chocolat.
La moustache de votre Führer!
Docteur, une dame au balcon.
Jolie taille.
Hé, Fräulein!
Arrête-toi, Fräulein!
- Bonjour, Fraülein. - Salut, Fräulein.
Das ist mon ami, le brigadier général Mike.
Et das ist mon ami, le lieutenant général Joe.
Tu es un joli petit strudel.
Hé, pas touche! Je l'ai vue en premier.
Fraülein, veux-tu Spassenmachen,
Biertrinken et Tanzen avec nous?
Ça doit pas être une lumière, elle sait dire que "Jawohl".
Fraülein, willst du du chocolat?
Schön, fein Fraülein. Tu aimes les GI, nicht wahr?
Chez nous, c'est pas pareil
Les filles sont difficiles
Mais ici, on est millionnaires, ach, du wunderbar chocolat
Lui donne pas encore. T'es fou ou quoi?
- Je lui montre, c'est tout. - Comment tu t'appelles?
- Gretchen. - Gretchen comment?
- Gesundheit. Gretchen Gesundheit. - Gesundheit!
Eh bien dis donc! On fraternise avec un rhume.
Gretchen, Gretchen...
- Désolé, c'est cinq paquets à présent. - Quatre.
Cinq paquets pour le champagne, trois pour le vin et un pour la bière.
C'est de l'arnaque. Ton pourboire.
N'importe quoi. Il va falloir demander au congrès d'augmenter nos rations.
Ces corniauds n'ont que les Nations unies et le contrôle des inondations en tête.
Le congrès? Une bande de représentants qui ont sonné à la bonne porte.
Je te laisse le congrès et le sénat.
- Je prends. - D'accord.
Quelle bande de clowns!
Gretchen, tu vis chez ta mère?
En quoi ça te regarde?
Tu veux toute la famille ou quoi?
Tu veux me faire le même coup qu'avec les sœurs Schultz?
Soldaten, uniformes américains.
On s'en fiche!
Marché noir
Venez voir au coin de la rue Budapesterstraße
Marché noir
Jetez un œil au coin de la rue
Venez, je vous montrerai des choses qu'on ne trouve nulle part ailleurs
Je vous ferai des offres qu'on ne fait nulle part ailleurs
Marché noir
Des œufs contre des statuettes
Des sourires contre des cigarettes
Des idéaux brisés?
Comme une alliance?
Avancez
Echangez
Contre votre chocolat
J'offre une marchandise merveilleuse
Mon appareil photo, comme neuf
Six par neuf
Ta taille
Voulez-vous ma figurine de porcelaine?
Une montre? Un sous-marin?
Un Rembrandt? Un saucisson? De la lingerie noire de Vienne?
Je vends ma marchandise à l'abri des regards
Ni toit ni cœur
Numéro connu par cœur
Vous m'achetez ma marchandise
Marchandise de qualité supérieure
Marché noir
Dentelle pour les dames Chewing-gum contre un baiser
Marché noir
Coucous et bracelets
Des anges par milliers
Venez voir ma petite boîte à musique
Le prix?
Que six cartons de lait
Voulez-vous l'entendre?
Marché noir
Vison et microscope contre saucisse et savon
Fouillez donc
J'ai de quoi vous amuser
N'ayez pas peur,
Avancez donc
Ma première édition vous plaira
Elle est à vous
Je suis comme ça
Une simple définition
Vous, c'est l'art,
Moi, la mortadelle
A vous pour votre ration
Compassion
Et peut-être un soupçon
Une larme de sympathie
Je vends tout
Servez-vous
Ambitions, convictions, tout
Pourquoi pas?
Profitez-en
Car la marchandise en vaut la peine
Ça, c'est du strudel. On en bave d'avance.
On raconte qu'elle fréquentait les grosses légumes nazies.
La cour des grands. C'était la copine de Goebbels ou Göring.
- Elle n'est pas inquiétée? - Regarde-la.
- Elle s'est trouvé un gradé. - Qui ça?
Il paraît qu'un gradé intervient en sa faveur.
C'est à moi de danser... Venez, Gesundheit.
- Quoi? - Lâchez-moi, sale brute.
- Quel langage... - C'est ce que vous êtes.
- Où avez-vous eu ce gâteau? - Hé, Mike!
J'exige de savoir où vous l'avez eu.
Quoi?
Où ce restaurant se fournit-il? Notre affaire, pas la vôtre.
J'en fais mon affaire.
Il se trouve que je connais ce gâteau
et que je suis membre du congrès américain.
- Joli strudel que t'as choisi. - Filons!
Reposez cette part de gâteau.
Le couteau. Je veux savoir ce qu'il fait ici.
- On le mange. - Ça suffit!
Ce gâteau est confisqué.
- Bonsoir. Le voilà! - Pouvez-vous m'expliquer?
Je sais juste qu'on l'a volé dans ma jeep.
- C'est vrai? - Volé et vendu au marché noir.
On vole n'importe quoi par ici.
- Quand je pense à cette fille dans l'Iowa... - Oui.
Je m'en occupe. Ne vous tracassez pas.
Merci. Pouvez-vous également vous occuper de ces deux soldats dégoûtants
qui mériteraient d'être mis contre un mur...
Veuillez les retrouver. De taille moyenne, l'un un peu plus grand.
Ils s'appellent Mike et Joe et portent l'uniforme américain.
Bien sûr, madame.
Comment s'appelle ce bouge?
- Le Lorelei. - Adresse?
- 15, Hagenbachstraße. - Il y en a d'autres comme ça?
- Trois ou quatre, mais c'est le meilleur. - Comment s'appelle-t-elle?
- Qui ça? - La chanteuse.
Oh, la chanteuse. Erika, je crois.
- Erika comment? - Erika von Schlütow.
Pourquoi?
Parce que j'ai une drôle d'impression et que je ne suis pas d'humeur à rire.
Schlütow? Comment ça s'écrit?
Schlütow, avec un umlaut.
Je m'en doutais.
N'oubliez pas qu'à notre arrivée en Allemagne,
nous avons trouvé un pays sans cœur jonché de cadavres.
Nous avons essayé d'en faire un état civilisé.
Nous avons dû éliminer les éléments agitateurs et agressifs.
Nous avons essayé de leur donner un semblant de dignité.
Nous avons dû renvoyer 4 millions de personnes chez elles.
C'est dur quand il n'y a plus de maisons.
Réparer les hôpitaux et rétablir les services publics.
Je me rappelle le premier jour où le gaz a été rétabli.
160 suicides rien qu'à Berlin.
C'était il y a dix mois.
Aujourd'hui, ils allument le gaz pour faire bouillir des pommes de terre.
Une denrée rare. Beaucoup souffrent encore de la faim.
Mais ils ont retrouvé la volonté de vivre.
Nous avons dû reconstruire les écoles et former les enseignants.
Nous les avons aidés à instituer une presse libre et un parlement.
Ils ont eu leur première élection libre depuis 14 ans.
Ils ne savaient plus comment faire.
C'était comme tendre un verre d'eau à l'ivrogne du village.
Ce que j'essaie de vous faire comprendre, c'est que c'est un travail dur et ingrat.
Nous faisons de notre mieux.
Il arrive que certains d'entre nous fassent quelques écarts.
Mais c'est la première fois dans l'histoire
qu'on demande à la même génération de soldats d'être à la fois valeureux et sages.
- Excellent. - Bien dit.
J'espère que notre président aura pris en note votre discours.
Il devrait être inclus dans notre rapport.
Colonel, nous vous croyons sur parole.
Pas moi.
Jamais de la vie. La crédulité de mes collègues me surprend.
Mlle Frost, cette attitude exige des explications.
Colonel, dans votre discours éloquent,
que vous faites sûrement pour la 50e fois,
vous dites qu'il arrive que nos hommes fassent quelques écarts.
Vous êtes bien en dessous de la vérité.
Où voulez-vous en venir?
En voulant civiliser ce pays, nos hommes se transforment en barbares.
- J'ai expliqué durant la visite... - Je connais!
Vous ne nous montrez que ce que vous voulez.
Puis vous nous assommez de pamphlets, de statistiques et de discours
avant de nous renvoyer au pays encore plus embobinés.
Il suffisait de lire le Reader's Digest.
- C'est très gênant, colonel. - Continuez, Mlle Frost.
Je n'aime pas les œillères. Je regarde partout.
Et quand je soupçonne qu'on tire le rideau sur des magouilles, je vais voir derrière.
- Quel rideau? Quelle magouille? - Quelle magouille?
- En un jour, mon carnet en est plein. - Veuillez préciser.
Des GI en marivaudage avec des Allemandes...
Ça n'a rien d'illégal.
dans des boîtes de nuit où tout se trafique au marché noir.
Si on les fermait, nos hommes iraient voir dans le secteur russe
ou britannique ou français. Et ce n'est pas tout.
A titre officieux. Ces boîtes attirent les ordures,
et nous faisons le ménage en organisant des descentes.
Et les chanteuses nazies notoires qui paradent devant nos soldats,
- ça aussi, c'est à titre officieux? - C'est-à-dire?
Je parle en particulier d'une certaine Erika von Schlütow,
qui travaille au Lorelei, un bouge au 15 Hagenbachstraße.
Comment une créature...
J'exige une explication satisfaisante.
Je suis dans l'obligation de vous demander de laisser tomber cette affaire.
- Pourquoi? - Pour raison militaire.
Les œillères n'ont pas marché sur moi, alors n'essayez pas de me museler.
La dernière fois qu'on a essayé, c'était avec un vison.
Mais mon obstination a valu la prison au président de la société en question,
même si j'ai eu une pneumonie cet hiver-là.
C'est la deuxième fois qu'on reçoit des plaintes.
Je ne crois pas que votre fils... Comment s'appelle-t-il déjà?
Gerhard.
Que Gerhard devrait dessiner des croix gammées dans le quartier.
- Je vais lui casser le bras. - Nous avons dissous la Gestapo.
Pas manger, Bürschchen. Je vais l'enfermer dans un placard.
Pourquoi pas la chambre à gaz?
Oui, Herr Kapitän.
On a démoli les camps de concentration.
Emmenez-le à l'un de nos clubs de jeunes.
Ce qu'il lui faut, c'est du base-ball et un peu moins de discipline.
L'adresse. Demandez le sergent Breen.
Oui, Herr Kapitän.
Je veux dire, merci, Herr Kapitän.
Viens, Bürschchen.
- On vous demande au bureau 112. - Qui ça?
La députée, machine.
- Elle veut me voir? - Oui.
Elle glousse à qui mieux mieux.
Allez-y avant qu'elle nous ponde un œuf.
- Capitaine Pringle au rapport. - Bonjour.
- Lorelei, comment ça s'écrit? - Lorelei?
I-E ou E-I à la fin?
E-I.
Merci.
Capitaine Pringle, ma foi en l'armée a été durement ébranlée.
Je n'ai plus aucune confiance en l'uniforme.
Je vous en prie...
A l'exception de vous.
Merci, madame.
Nous venons tous les deux de l'Iowa.
- C'est bien vrai, Mlle Frost. - De plus, vous travaillez dur.
Peut-être trop. Vous avez l'air fatigué.
J'espérais que ça ne se verrait pas.
C'est de l'encre, capitaine Pringle.
En effet.
J'ai besoin de votre aide.
J'aimerais en savoir plus sur Fraülein von Schlütow.
La dame avec le umlaut.
- Oh, elle. - Elle doit bien avoir un dossier.
- Bien sûr. Mais il n'est pas ici. - Non?
On m'a dit qu'il était parti à Nuremberg.
Avec les procès, beaucoup de dossiers sont partis là-bas.
- Je vois. - Mais je me suis renseigné.
- Et alors? - Rien d'important. Des ragots.
Pas de feu avec toute cette fumée?
Elle a pu connaître certains nazis sans importance.
Rien d'intéressant. Du menu fretin.
- Très bien, nous sommes prêts. - Merci.
Un adjudant m'a dit l'avoir vue aux actualités.
J'ai demandé qu'on m'envoie la bobine.
La semaine en images.
Un petit rassemblement nazi à Breslau.
Goebbels qui leur raconte comment ils gagnent la guerre.
Ouverture de l'opéra avec Lohengrin et invités de marque.
Ils ne se privaient de rien pendant que Berlin brûlait.
Lohengrin, le chant du cygne.
Là. Ça se précise. Je me demande comment sa robe tient.
La volonté allemande.
- Qui est cet homme? - Birgel, je crois.
- Qui ça? - Hans Otto Birgel.
Qui est ce Hans Otto Birgel?
Il faisait partie de la Gestapo. Il est mort.
- Il s'est suicidé à l'arrivée des Russes. - Un membre important du parti alors?
Plus ou moins.
Elle est avec lui, à la façon dont elle s'accroche à lui.
Elle fait peut-être un malaise
et se raccroche à la première chose qui...
Ça suffit. Merci.
On a appris une chose. Ce n'est pas du menu fretin.
- Non. - Qu'une nazie puisse...
Je m'occupe de faire cesser ses activités de chanteuse.
- Cela vous satisfera-t-il? - Non.
Que proposez-vous? Qu'on lui rase la tête?
Ce n'est pas elle que je veux.
Le bruit court qu'un officier de l'armée la protège.
- C'est lui que je veux. - Vous pensez vraiment qu'un officier...
Incroyable, mais vrai.
Faisons preuve de jugeote.
Cet homme ne la protège pas par amour platonique.
- D'accord? - D'accord.
Bien sûr, ils se voient en douce.
Mais il est trop malin pour la recevoir chez lui.
- Sans doute. - Il va donc la voir chez elle.
Très logique.
Par conséquent, nous devons surveiller son domicile.
Très malin.
- Savez-vous où elle habite? - Je peux me renseigner.
Je me chargerai personnellement de la surveiller jour et nuit.
Non, nous la surveillerons ensemble.
- Vraiment? - Oui. Je veux être témoin.
Je veux le voir de mes propres yeux et le confronter.
En avez-vous le temps, Mlle Frost?
Tout le temps qu'il faudra. J'ai bien l'intention de réunir les preuves.
Vous irez voir le général?
Oui et le ministère de la guerre ainsi que le Président.
Et si ça ne suffit pas, j'irai voir Gabriel Heater.
C'est le couvre-feu. Je me demande s'il viendra.
- Il viendra. - Ah oui?
Je ne crois pas que vous compreniez ce genre d'arrangement.
C'est valable 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
Le chef des renseignements sait?
Etes-vous sûr qu'il n'y a pas d'escalier de secours?
Il n'y a même pas de mur.
Elle doit attendre quelqu'un. Sa lumière est allumée.
Elle tricote peut-être ou fait des conserves de pêches.
Nous savons bien que non.
Les conserves de pêches.
Je parie que l'Iowa vous manque. Il me manque déjà.
Ça a changé en votre absence.
Il s'est passé beaucoup de choses, surtout à Murdoch.
Vous vous rappelez Union Street?
La rue a changé de nom. Elle s'appelle Iwo Jima Boulevard.
- En voilà une nouvelle. - Il y a eu le scandale de la poste.
A cause de la nouvelle fresque de la poste.
La municipalité avait recueilli 2000 $.
Le maire a engagé son cousin peintre, de Chicago.
- Sympa. - Elle faisait 24 mètres de long.
La dernière bataille de Custer.
Finalement, on a découvert que ce n'était pas un original.
Il avait copié une réclame pour une bière.
- Ça a fait du bruit. - Vous prenez l'Iowa très au sérieux.
Oui, j'imagine. J'aime cet état. Pas vous?
On a remporté plusieurs prix d'honneur l'année dernière.
Ça se rafraîchit.
Jusqu'à il y a deux mois, on avait le taux de délinquance le plus bas.
Et maintenant?
Un garçon de Des Moines a menacé sa grand-mère d'un chalumeau.
On est tombé à la 16e place. Humiliant.
Vous avez entendu?
- Les grillons. - Quelque chose est tombé.
- Comment ça? - Quelque chose de métallique.
Métallique.
Regardez, une clé.
Une clé? Pour quoi faire?
L'homme en question doit klaxonner pour la prévenir.
Vous savez mieux que moi.
Johnny?
Où es-tu, Johnny?
- Johnny? - Il y a beaucoup de Johnny dans l'armée.
- Voilà qui nous avance. - Comment ça?
On peut éliminer tous les Jim, les Bob et les Georges.
Dommage que ce ne soit pas Zachary.
Oui, ça nous aurait simplifié la tâche.
Je ne sais pas à qui vous parlez.
Je suis le capitaine Pringle
et j'ai avec moi un membre du congrès américain.
Bonsoir.
- Etes-vous Erika von Schlütow? - Oui.
Nous avons des raisons de croire que vous fréquentez un de nos soldats.
C'est vrai?